1 00:00:07,880 --> 00:00:09,080 Odcinek 34 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 Po prostu żyj dla siebie. 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,780 Nie patrz na świat. 4 00:00:38,650 --> 00:00:39,750 Czy jesteś zajęty? 5 00:00:41,480 --> 00:00:44,780 Mistrz Sambong chce reformacji na... 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,180 Świątynie buddyjskie już wkrótce. 7 00:00:48,650 --> 00:00:49,650 ja... 8 00:00:50,520 --> 00:00:51,580 spotkałem mamę. 9 00:00:54,620 --> 00:00:55,620 Co? 10 00:00:55,780 --> 00:00:58,150 Spotkałem moją mamę. 11 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Jak? 12 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 Mamo... 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,650 pojawił się przede mną. 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,880 Ale nie mogę tego nikomu powiedzieć. 15 00:01:11,880 --> 00:01:13,180 Nawet do Sambonga. 16 00:01:13,280 --> 00:01:14,480 (Boon Yi) 17 00:01:14,550 --> 00:01:15,880 Nawet wobec Mistrza Bang Wona. 18 00:01:17,090 --> 00:01:18,590 Nawet mojemu bratu. 19 00:01:19,350 --> 00:01:20,680 Nie mogłem tego nikomu powiedzieć. 20 00:01:23,180 --> 00:01:25,420 Spotkałem Mamę ponownie po ponad dziesięciu latach. 21 00:01:31,520 --> 00:01:32,650 O czym ty mówisz? 22 00:01:36,280 --> 00:01:37,680 Poznałeś mamę? 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 - Ddang Sae. - Powiedz mi. 24 00:01:40,450 --> 00:01:41,550 Co masz na myśli? 25 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 Ddang Sae. 26 00:02:25,880 --> 00:02:27,680 Jung Mong Joo. 27 00:02:42,520 --> 00:02:43,680 Czy mama naprawdę... 28 00:02:45,080 --> 00:02:46,250 powiedzieć to? 29 00:02:47,450 --> 00:02:48,480 Tak. 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,280 Kazała mi to też powiedzieć. 31 00:02:52,880 --> 00:02:53,980 Czy ona naprawdę powiedziała... 32 00:02:54,280 --> 00:02:57,280 abyś był gotowy porzucić swoich bliskich... 33 00:02:58,180 --> 00:02:59,550 aby dokonać czegoś wielkiego? 34 00:03:00,250 --> 00:03:01,280 Tak. 35 00:03:02,080 --> 00:03:04,520 Powiedziała, że ​​powinnam to natychmiast rzucić, jeśli nie mogę tego zrobić. 36 00:03:07,450 --> 00:03:08,980 Ale myślę, że ona ma rację. 37 00:03:11,680 --> 00:03:13,350 Teraz to rozumiem. 38 00:03:14,580 --> 00:03:15,580 Mama powiedziała... 39 00:03:16,480 --> 00:03:18,380 Moo Myung był dla niej wszystkim. 40 00:03:20,780 --> 00:03:21,980 Więc chyba dlatego to zrobiła. 41 00:03:25,180 --> 00:03:26,780 Myślę, że jestem... 42 00:03:26,780 --> 00:03:28,280 mniej przywiązany do mamy niż ty. 43 00:03:29,550 --> 00:03:30,680 Dla mnie to nie jest takie trudne. 44 00:03:33,480 --> 00:03:34,780 Nie bądź taki, Boon Yi. 45 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 To nieprawda. 46 00:03:37,480 --> 00:03:38,480 Tak. 47 00:03:39,180 --> 00:03:41,250 To prawda. Naprawdę wszystko w porządku. 48 00:03:41,780 --> 00:03:44,680 Więc tak powiedziała mama. 49 00:03:46,620 --> 00:03:47,680 Mistrz Sambonga... 50 00:03:50,420 --> 00:03:52,180 Mistrz Sambong został aresztowany. 51 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 Jak to możliwe? 52 00:04:01,980 --> 00:04:03,980 Generał Lee wyszedł wczoraj w nocy, 53 00:04:04,080 --> 00:04:05,250 i nigdy nie wrócił. 54 00:04:06,680 --> 00:04:09,780 To nigdy by się nie wydarzyło bez zgody Ojca. 55 00:04:10,520 --> 00:04:11,780 Jung Mong Joo musiał to zrobić... 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,780 pod nieobecność generała Lee. 57 00:04:16,450 --> 00:04:19,290 Czy Jung Mong Joo naprawdę połknął Ojca? 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Najpierw musimy znaleźć generała Lee. 59 00:04:23,790 --> 00:04:26,420 Znajdę ojca bez względu na wszystko. 60 00:04:38,180 --> 00:04:40,180 Miałeś rację. 61 00:04:41,880 --> 00:04:43,250 Nieważne, co myśli o nas Jung Mong Joo, 62 00:04:43,980 --> 00:04:45,880 musimy go po prostu wspierać. 63 00:04:46,180 --> 00:04:47,880 Prawidłowy. 64 00:04:47,980 --> 00:04:50,790 Problemem jest Lee Seong Gye. 65 00:04:51,880 --> 00:04:52,980 Masz na myśli, jak Lee Seong Gye... 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,250 (Mnich Jukryong, Główny Mnich Świątyni Bigook) 67 00:04:54,290 --> 00:04:57,620 reakcja na aresztowanie Sambonga będzie kluczowa, prawda? 68 00:04:58,150 --> 00:05:00,620 Czy Jung Mong Joo... 69 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 być w stanie kontrolować Lee Seong Gye? 70 00:05:06,650 --> 00:05:07,680 Yeon Yang. 71 00:05:08,620 --> 00:05:09,650 przykro mi. 72 00:05:10,550 --> 00:05:11,880 Gdybym cię nie szukał, 73 00:05:12,480 --> 00:05:15,790 nie zrobiliby tej żałosnej rzeczy waszym dzieciom. 74 00:05:18,180 --> 00:05:20,180 Powinieneś być teraz liderem, 75 00:05:20,290 --> 00:05:22,480 zorganizować grupę i kontratakować. 76 00:05:23,180 --> 00:05:25,290 Jak możemy pozwolić im żyć? 77 00:05:40,450 --> 00:05:43,050 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 78 00:05:44,680 --> 00:05:46,780 Nie mogę teraz atakować Yooksana. 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,680 Organizacja może upaść. 80 00:05:53,780 --> 00:05:54,780 To nic. 81 00:05:54,880 --> 00:05:56,150 (Yeon Yang) 82 00:05:56,180 --> 00:05:59,350 Myślałem o twoich słowach. 83 00:05:59,880 --> 00:06:01,420 Widzę. 84 00:06:04,380 --> 00:06:05,880 Aby ten kraj szybko... 85 00:06:06,450 --> 00:06:08,880 odzyskać spokój, którym cieszył się przed upadkiem Lee In Gyum, 86 00:06:09,420 --> 00:06:12,480 Jung Mong Joo musi być w stanie kontrolować Lee Seong Gye. 87 00:06:13,080 --> 00:06:14,980 Tak. Zgadza się. 88 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Po pierwsze, 89 00:06:18,050 --> 00:06:21,280 dokładnie zbadaj ruch Jung Mong Joo. 90 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Tak, proszę pani. 91 00:06:25,380 --> 00:06:27,180 Musimy wygnać Sambonga. 92 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 Jednakże, 93 00:06:29,280 --> 00:06:31,620 Generał Lee i ja zgodziliśmy się, że... 94 00:06:32,180 --> 00:06:34,880 pozwoliliśmy Sambongowi ustąpić na jakiś czas. 95 00:06:36,650 --> 00:06:37,680 Więc, 96 00:06:38,180 --> 00:06:39,680 czy byłoby w porządku go wygnać? 97 00:06:40,050 --> 00:06:42,280 Nawet jeśli ustąpi ze swojego stanowiska, 98 00:06:42,650 --> 00:06:45,880 dopóki będzie w Gaegyeong, będzie współpracował z generałem Lee. 99 00:06:45,980 --> 00:06:48,080 Ale co powiemy generałowi Lee, kiedy wróci? 100 00:06:48,150 --> 00:06:50,180 Zaopiekuję się nim. 101 00:06:50,580 --> 00:06:53,250 Proszę więc o wydanie rozkazu wygnania Sambonga, 102 00:06:53,280 --> 00:06:54,780 Wasza Wysokość. 103 00:07:00,280 --> 00:07:01,580 Musimy go wygnać... 104 00:07:01,650 --> 00:07:02,980 zanim generał Lee wróci. 105 00:07:03,250 --> 00:07:05,680 Wygnam go potajemnie i pospiesznie. 106 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 Dobra. 107 00:07:09,880 --> 00:07:11,420 Przynieś mi przybory do pisania. 108 00:07:23,620 --> 00:07:24,780 Tortury nie są potrzebne. 109 00:07:31,050 --> 00:07:33,680 Jego Królewska Mość nakazał mu udać się na wygnanie. 110 00:07:35,450 --> 00:07:37,820 Przygotuj palankin. 111 00:07:37,880 --> 00:07:40,280 Palankin, a nie wózek? 112 00:07:40,550 --> 00:07:42,820 Tak. Przygotuj to. 113 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Tak, proszę pana. 114 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 Podążaj za mną. 115 00:07:54,680 --> 00:07:56,150 (Jeong Do Jeon) 116 00:07:56,250 --> 00:07:57,780 nie wiedziałem... 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 spiskowałeś przeciwko mnie. 118 00:08:01,150 --> 00:08:02,250 chyba... 119 00:08:03,580 --> 00:08:06,380 Jestem kolejnym znawcą Konfucjusza... 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,980 który poddał się nieuchronności polityki. 121 00:08:09,750 --> 00:08:11,720 Gdybyś miał się poddać, 122 00:08:12,720 --> 00:08:15,380 dlaczego do mnie nie dołączyłeś? 123 00:08:17,780 --> 00:08:21,180 Powinieneś był dołączyć do mojego planu. 124 00:08:21,280 --> 00:08:22,350 Nie. 125 00:08:23,650 --> 00:08:24,880 Nigdy nie mogę... 126 00:08:25,280 --> 00:08:28,150 obalić rząd. 127 00:08:30,680 --> 00:08:31,820 zamierzam... 128 00:08:32,580 --> 00:08:33,980 zabić cię... 129 00:08:35,250 --> 00:08:37,680 i ożywię cię jako uczonego Konfucjusza. 130 00:08:40,550 --> 00:08:42,080 Nie mogłem znaleźć Boon Yi. 131 00:08:42,180 --> 00:08:44,250 Więc zamiast tego powiedziałem ojcu Pal Bonga... 132 00:08:44,450 --> 00:08:46,390 że powinniśmy się rozproszyć i szukać generała Lee. 133 00:08:47,550 --> 00:08:49,550 Powiedziałem też panu Hongowi... 134 00:08:49,650 --> 00:08:52,550 wysłać żołnierzy, żeby go odnaleźli. 135 00:08:56,620 --> 00:08:57,650 Boon Yi. 136 00:08:57,680 --> 00:08:58,890 Co się dzieje? 137 00:08:58,980 --> 00:09:00,720 Mistrz Sambong został aresztowany? 138 00:09:00,820 --> 00:09:02,890 Tak, został aresztowany w agencji rządowej. 139 00:09:02,980 --> 00:09:04,780 Jak to możliwe? 140 00:09:05,650 --> 00:09:07,980 Co robił generał Lee? 141 00:09:08,390 --> 00:09:10,580 Nie było go tam. Nadal nie wiemy, gdzie on jest. 142 00:09:13,520 --> 00:09:14,520 Czy to... 143 00:09:16,390 --> 00:09:17,980 Znowu Moo Myung? 144 00:09:19,420 --> 00:09:21,780 - Dlaczego pytasz? - Odpowiedz mi. 145 00:09:22,050 --> 00:09:23,050 Ddang Sae. 146 00:09:23,250 --> 00:09:24,550 Nikt nie wie... 147 00:09:25,680 --> 00:09:29,050 jeśli Jung Mong Joo jest częścią Moo Myung lub jest przez nich kontrolowany. 148 00:09:29,520 --> 00:09:32,890 Mogę z całą pewnością powiedzieć, że tego właśnie chciał Moo Myung. 149 00:09:37,680 --> 00:09:41,080 Daj mi znać, jak tylko odnajdziesz mojego ojca. 150 00:09:41,550 --> 00:09:42,550 Tak, proszę pana. 151 00:09:42,890 --> 00:09:44,280 Powinniśmy udać się na policję. 152 00:09:44,780 --> 00:09:45,820 Zostaniesz zapamiętany... 153 00:09:47,450 --> 00:09:50,680 jako wierny uczony konfucjański, który został stracony... 154 00:09:51,780 --> 00:09:55,050 pracując nad reformą dla popadającego w ruinę kraju. 155 00:09:56,890 --> 00:09:58,680 To jedyny sposób. 156 00:09:59,780 --> 00:10:01,890 Wiem, że nigdy nie przestaniesz. 157 00:10:03,180 --> 00:10:04,620 Kto mógłby... 158 00:10:04,820 --> 00:10:07,350 poddaj się... 159 00:10:07,450 --> 00:10:09,280 na tak doskonałym planie? 160 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 Więc... 161 00:10:16,620 --> 00:10:17,650 zamierzasz... 162 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 zabij mnie? 163 00:10:20,350 --> 00:10:22,180 Zawsze mówiłeś... 164 00:10:23,650 --> 00:10:25,350 że śmierć ma sens... 165 00:10:25,450 --> 00:10:27,680 jeśli zginiesz próbując udowodnić sprawiedliwość. 166 00:10:29,780 --> 00:10:32,980 Dlatego szlachetny człowiek powinien poświęcić swoje ciało... 167 00:10:33,480 --> 00:10:35,680 aby osiągnąć dobroć. 168 00:10:36,450 --> 00:10:37,450 Wtedy... 169 00:10:38,980 --> 00:10:40,890 lepiej... 170 00:10:41,650 --> 00:10:45,280 upewnij się, że mnie zabijesz. 171 00:10:47,420 --> 00:10:48,680 W przeciwnym razie 172 00:10:49,980 --> 00:10:51,920 zamiast tego zostaniesz zabity. 173 00:10:53,520 --> 00:10:54,550 Wtedy... 174 00:10:55,650 --> 00:10:59,280 to ty zostaniesz zapamiętany... 175 00:11:01,580 --> 00:11:03,280 jako wierny uczony konfucjański. 176 00:11:16,080 --> 00:11:17,150 Co? 177 00:11:17,280 --> 00:11:18,350 Wygnanie? 178 00:11:18,480 --> 00:11:21,180 Taki był rozkaz króla. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,650 Mistrz Sambong jest już w drodze. 180 00:11:24,350 --> 00:11:25,380 Czy to prawda? 181 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 182 00:11:29,920 --> 00:11:31,650 Gdzie mógłby być ojciec? 183 00:11:48,820 --> 00:11:50,450 Czy widziałeś przejeżdżający wózek z klatkami? 184 00:11:50,550 --> 00:11:53,920 - Widziałeś wózek z klatką? - Nie sądzę. 185 00:11:54,280 --> 00:11:55,780 Widziałeś wózek z klatkami? 186 00:11:56,050 --> 00:11:58,080 Powinien się w nim znajdować mistrz Sambong, który spalił księgę wieczystą. 187 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Widziałeś go w wózku? 188 00:12:00,880 --> 00:12:02,150 Nie sądzę. 189 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 W ten sposób. 190 00:12:24,250 --> 00:12:26,150 Pewnie jest w drodze, ale nie mogę go znaleźć. 191 00:12:26,620 --> 00:12:28,420 Ruszyłem zaraz po usłyszeniu tej wiadomości. 192 00:12:28,550 --> 00:12:30,150 Ale nigdzie nie mogę go znaleźć. 193 00:12:30,380 --> 00:12:33,250 Myślę, że wysłali go potajemnie, żebyśmy nie mogli go znaleźć. 194 00:12:33,350 --> 00:12:34,880 To nie jest w porządku. 195 00:12:35,420 --> 00:12:38,280 Nie było żadnego porządnego przesłuchania ani przyznania się do winy. 196 00:12:39,080 --> 00:12:41,350 Jak mogą go wygnać? 197 00:12:52,980 --> 00:12:54,780 Ta droga prowadzi do góry. 198 00:12:55,250 --> 00:12:57,620 Jak nikt nie mógł go zobaczyć? 199 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Jak mogłeś to zrobić... 200 00:13:49,180 --> 00:13:52,450 jeśli naprawdę zależy Ci na tym, jak zapamięta Cię historia? 201 00:13:53,880 --> 00:13:56,880 Zrobiłem to, żeby chronić kraj. 202 00:13:57,180 --> 00:14:00,480 Mistrz Sambong błagał cię. 203 00:14:00,720 --> 00:14:03,620 Zaoferował ci całą władzę nowego kraju. 204 00:14:03,680 --> 00:14:05,880 Nie chcę żadnej władzy... 205 00:14:06,150 --> 00:14:07,650 nadane przez uzurpatora. 206 00:14:07,680 --> 00:14:10,150 Co znaczy dla ciebie Goryeo? 207 00:14:10,250 --> 00:14:12,680 Dlaczego musisz to zrobić? 208 00:14:12,880 --> 00:14:15,650 Co znaczy dla Ciebie Twój plan? 209 00:14:15,720 --> 00:14:17,350 Dlaczego próbujesz... 210 00:14:17,420 --> 00:14:18,820 obalić za to kraj? 211 00:14:21,150 --> 00:14:24,080 Czy naprawdę myślisz... 212 00:14:24,550 --> 00:14:26,680 Mistrz Sambong urodził się ze sługi? 213 00:14:27,280 --> 00:14:28,580 Mam dowody. 214 00:14:31,980 --> 00:14:33,480 Jakie dowody? 215 00:14:34,620 --> 00:14:35,780 Założę się, że to tak... 216 00:14:35,880 --> 00:14:38,650 kiedy zdetronizowałeś króla Woo. 217 00:14:39,750 --> 00:14:41,780 Czy król Woo wiedziałby... 218 00:14:42,550 --> 00:14:45,050 gdyby był synem Shin Dona... 219 00:14:45,180 --> 00:14:46,880 lub zmarłego króla. 220 00:14:50,450 --> 00:14:52,480 Kto by kiedykolwiek wiedział? 221 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 W końcu 222 00:14:57,980 --> 00:15:00,880 ci, którzy mają władzę, zostaną zapamiętani jako szlachetni... 223 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 a te nie... 224 00:15:03,280 --> 00:15:05,550 będą uważani za pokornych. 225 00:15:05,650 --> 00:15:08,780 Dlatego Sambong ma skromne pochodzenie. 226 00:15:12,550 --> 00:15:14,880 Popełnił tak wiele grzechów. 227 00:15:15,420 --> 00:15:16,680 To właśnie czyni go pokornym. 228 00:15:17,680 --> 00:15:20,350 Powinieneś o tym pamiętać. 229 00:15:21,350 --> 00:15:22,380 Tak. 230 00:15:23,650 --> 00:15:25,050 Przetrzymam tę lekcję... 231 00:15:26,080 --> 00:15:28,180 w myślach, 232 00:15:29,050 --> 00:15:30,080 Mistrz. 233 00:15:52,980 --> 00:15:55,720 Czy nie było sprzeciwu wobec wygnania Sambonga? 234 00:15:56,450 --> 00:15:58,150 Wysłałem go w tajemnicy. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,280 Wtedy, 236 00:15:59,980 --> 00:16:01,780 zaczynając od Mistrza Lee Saeka, 237 00:16:02,420 --> 00:16:05,380 wszyscy oskarżeni przez Sambonga powrócą z wygnania… 238 00:16:05,580 --> 00:16:08,450 i przywrócony... 239 00:16:08,980 --> 00:16:10,680 na raz. 240 00:16:11,150 --> 00:16:14,380 Potrzebujemy naszych zwolenników. 241 00:16:14,680 --> 00:16:17,880 Jestem pewien, że mistrz Lee Saek już otrzymał wiadomość. 242 00:16:21,380 --> 00:16:22,450 Czy to prawda? 243 00:16:22,520 --> 00:16:23,650 Tak, to prawda. 244 00:16:24,180 --> 00:16:26,150 Nie tylko ty... 245 00:16:26,180 --> 00:16:27,820 ale my również zostaniemy przywróceni. 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,780 Czy słyszałeś o Jung Mong Joo? 247 00:16:32,280 --> 00:16:33,350 Tak. 248 00:16:33,650 --> 00:16:35,380 Nie zdradził nas. 249 00:16:35,620 --> 00:16:37,280 Czekał tylko na okazję. 250 00:16:38,280 --> 00:16:39,880 (Lee Saek) 251 00:16:39,980 --> 00:16:43,280 Jak to się stało, że zaplanował coś takiego? 252 00:16:44,350 --> 00:16:47,080 To wszystko wina Sambonga. 253 00:16:48,150 --> 00:16:49,820 (Ha Ryun) 254 00:16:49,920 --> 00:16:52,050 Czy Jung Mong Joo to zrobił? 255 00:16:52,250 --> 00:16:55,880 Powinieneś teraz udać się do Gaegyeong i ich wesprzeć. 256 00:16:56,150 --> 00:16:58,550 Przygotować. Pozwól mi Ci towarzyszyć. 257 00:16:59,350 --> 00:17:01,880 Dobra. Daj mi sekundę. 258 00:17:09,750 --> 00:17:13,720 Nie widuję ostatnio Jo Sang Won. 259 00:17:15,920 --> 00:17:18,150 Ostatnio stał się trochę dziwny. 260 00:17:18,520 --> 00:17:21,480 Każdego wieczoru upija się i płacze. 261 00:17:21,880 --> 00:17:23,780 Reforma rolna nic mu nie pozostawiła. 262 00:17:24,150 --> 00:17:26,650 Pewnie chce zabić Lee Seong Gye. 263 00:17:29,050 --> 00:17:30,050 Co jest nie tak? 264 00:17:30,680 --> 00:17:31,920 Dlaczego wyglądasz na takiego zdenerwowanego? 265 00:17:33,090 --> 00:17:35,280 Nie, to nic. 266 00:17:35,680 --> 00:17:37,920 Jestem po prostu zszokowany, że Mong Joo zrobił coś takiego. 267 00:17:40,820 --> 00:17:43,820 Lee Bang Wona. Musisz czuć się, jakbyś wpadł w ślepy zaułek. 268 00:17:44,150 --> 00:17:45,680 O czym teraz myślisz? 269 00:17:46,380 --> 00:17:49,420 Wszyscy urzędnicy, którzy niedawno zostali postawieni w stan oskarżenia, zostaną przywróceni na stanowiska. 270 00:17:51,050 --> 00:17:53,180 Obejmą im wszystkie kluczowe stanowiska w agencji. 271 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 (Min Da Gyung) 272 00:17:55,380 --> 00:17:58,450 Jak coś takiego mogło się nagle wydarzyć? 273 00:17:59,880 --> 00:18:02,550 Powiedz mi. Czy twój ojciec naprawdę zmienił zdanie? 274 00:18:10,050 --> 00:18:11,450 Generał Lee wrócił. 275 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Gdzie on jest teraz? 276 00:18:14,420 --> 00:18:15,420 Co powiedziałeś? 277 00:18:15,820 --> 00:18:17,180 Co to za nonsens teraz? 278 00:18:17,250 --> 00:18:18,450 Kto został zesłany na wygnanie? 279 00:18:18,780 --> 00:18:20,090 Czy nie słyszałeś... 280 00:18:20,150 --> 00:18:22,480 coś od Mistrza Junga? 281 00:18:23,680 --> 00:18:26,280 Powiedział, że da Sambongowi krótką przerwę. 282 00:18:26,450 --> 00:18:29,280 Nigdy nie mówił nic o wysłaniu go na wygnanie w ten sposób. 283 00:18:30,280 --> 00:18:31,650 Jung Mong Joo. Jak on śmie... 284 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Wygląda na to, że Mistrz Jung... 285 00:18:34,590 --> 00:18:36,680 planował to od początku. 286 00:18:38,480 --> 00:18:40,920 Jestem przekonany, że planował to za naszymi plecami... 287 00:18:40,980 --> 00:18:43,680 udając, że jesteśmy po naszej stronie, twarzą w twarz. 288 00:18:53,780 --> 00:18:55,420 Generał Lee. Generale Lee! 289 00:18:55,480 --> 00:18:57,090 - Generał Lee. - Generał Lee. 290 00:19:04,150 --> 00:19:05,480 Z tego co słyszałem, 291 00:19:06,680 --> 00:19:08,180 Sambong i ty... 292 00:19:09,180 --> 00:19:11,980 mieliście zamiar przekonywać się nawzajem aż do waszych ostatnich dni. 293 00:19:14,050 --> 00:19:16,090 Tak. Powiedzieliśmy to. 294 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 Następnie? 295 00:19:19,750 --> 00:19:21,420 Więc dlaczego musiałeś oskarżyć Sambonga... 296 00:19:21,480 --> 00:19:24,180 pochodzenia z rodziny niskoklasowej i postawienia go w stan oskarżenia? 297 00:19:26,780 --> 00:19:27,880 Musiałem to zrobić, bo... 298 00:19:28,590 --> 00:19:30,680 Sambonga nie dało się przekonać. 299 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 Jeśli tak jest, 300 00:19:33,880 --> 00:19:35,680 możesz po prostu oskarżyć nas wszystkich o zdradę stanu... 301 00:19:35,720 --> 00:19:37,650 i ściąć wszystkich zaangażowanych. 302 00:19:38,980 --> 00:19:40,150 Czy się mylę? 303 00:19:40,450 --> 00:19:41,480 Gdyby tak się stało, 304 00:19:42,620 --> 00:19:44,880 Ciebie też musiałbym oskarżyć o winę. 305 00:19:46,620 --> 00:19:48,980 Ale nie mam mocy, żeby cię zabić, generale Lee. 306 00:19:49,520 --> 00:19:52,090 Czy to oznacza, że ​​myślisz, że masz moc zabicia Sambonga? 307 00:19:52,590 --> 00:19:54,880 Myślisz, że pozwolę ci to zrobić? 308 00:19:56,920 --> 00:19:58,780 Myślałeś, że zabicie Sambonga... 309 00:19:59,280 --> 00:20:00,820 uczynią tę wspaniałą sprawę... 310 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 zniknąć w historii? 311 00:20:03,280 --> 00:20:05,980 Pozwól, że ci to wyjaśnię. 312 00:20:06,590 --> 00:20:08,250 Dzień, w którym Sambong umiera... 313 00:20:11,550 --> 00:20:13,280 będzie dniem, w którym Goryeo upadnie. 314 00:20:15,980 --> 00:20:17,980 Doprowadź Sambonga z powrotem do sądu. 315 00:20:18,680 --> 00:20:20,420 Nie mogę tego zrobić. 316 00:20:27,720 --> 00:20:29,650 Sprowadź Sambonga z powrotem. 317 00:20:31,780 --> 00:20:33,820 Wolałbym, żebyś poderżnął mi gardło właśnie tutaj. 318 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 Co powiedziałeś? 319 00:20:36,620 --> 00:20:38,180 Czy powiedziałeś, że w dniu śmierci Sambonga... 320 00:20:38,620 --> 00:20:40,920 będzie dniem, w którym Goryeo upadnie? 321 00:20:41,090 --> 00:20:42,680 Mam świadomość, że jest to odważna uwaga, 322 00:20:43,050 --> 00:20:44,680 ale jeśli teraz umrę, 323 00:20:44,920 --> 00:20:46,450 Goryeo upadnie. 324 00:20:48,780 --> 00:20:50,550 Nie dlatego, że jestem taki ważny. 325 00:20:50,620 --> 00:20:53,050 To pokazuje, jak zdewastowane i zdesperowane jest teraz to królestwo. 326 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Więc proszę, poderżnij mi gardło. 327 00:20:57,880 --> 00:21:00,250 Następnie weź Gabyeolcho i idź do Manwoldae. 328 00:21:00,280 --> 00:21:01,980 Zrzucić króla z tronu... 329 00:21:02,050 --> 00:21:04,880 i uczyń tron swoim. 330 00:21:05,150 --> 00:21:06,880 To rozwiąże wszystkie twoje problemy, prawda? 331 00:21:09,480 --> 00:21:11,180 Czy będziesz w stanie to zrobić? 332 00:21:14,250 --> 00:21:15,380 Wiem, że nie będziesz w stanie. 333 00:21:15,720 --> 00:21:19,380 Generale Lee, nie będzie pan mógł się zmusić do zrobienia czegoś takiego. 334 00:21:19,780 --> 00:21:21,780 Nie będziesz w stanie zamienić Gaegyeonga w morze krwi. 335 00:21:21,880 --> 00:21:23,680 Nie jesteś typem osoby, która spowodowałaby... 336 00:21:23,720 --> 00:21:27,280 chaos, aby rozpocząć nowy reżim zasiadający na zakrwawionym tronie. 337 00:21:29,650 --> 00:21:32,590 Dlatego nie powinieneś iść dalej tą ścieżką. 338 00:21:32,920 --> 00:21:34,350 Jeśli teraz nie przestaniesz, 339 00:21:34,980 --> 00:21:36,380 będziesz musiał... 340 00:21:37,090 --> 00:21:39,250 poradzić sobie z dużo większą ilością krwi, niż widziałeś do tej pory. 341 00:21:40,180 --> 00:21:41,280 Proszę więc, generale Lee. 342 00:21:42,650 --> 00:21:43,680 Proszę... 343 00:21:45,250 --> 00:21:47,680 Proszę, pozostań wielkim bohaterem Goryeo. 344 00:21:49,420 --> 00:21:50,450 zrobię... 345 00:21:52,250 --> 00:21:53,720 trzymaj to bardzo krótko. 346 00:21:54,650 --> 00:21:56,180 Sprowadź Sambonga z powrotem, teraz. 347 00:21:56,680 --> 00:21:58,350 Nie mogę tego zrobić. 348 00:22:01,720 --> 00:22:02,780 Jeśli tak mówisz, 349 00:22:03,720 --> 00:22:06,180 - Będę musiał rzucić wszystko. - Generale Lee! 350 00:22:06,250 --> 00:22:08,080 Nawet jeśli zrezygnuję ze stanowiska, 351 00:22:10,050 --> 00:22:11,520 moja siła militarna... 352 00:22:13,050 --> 00:22:15,150 nie zniknie. 353 00:22:16,420 --> 00:22:18,050 Jestem pewien, że doskonale o tym wiesz. 354 00:22:37,520 --> 00:22:38,880 Co masz na myśli mówiąc, że chcesz zrezygnować ze swojego stanowiska? 355 00:22:40,580 --> 00:22:42,180 Jeżeli złożysz rezygnację ze stanowiska, 356 00:22:42,820 --> 00:22:46,050 kto będzie dowodził i nadzorował armie Goryeo? 357 00:22:48,420 --> 00:22:49,780 Nie mogę przyjąć Twojej prośby! 358 00:22:50,520 --> 00:22:53,080 Już podjąłem decyzję. 359 00:22:54,280 --> 00:22:57,180 Wtedy pozwolę ci odpocząć. 360 00:22:59,880 --> 00:23:01,050 Czekaj, mistrzu Lee... 361 00:23:01,720 --> 00:23:02,920 Mistrzu Lee! 362 00:23:03,480 --> 00:23:04,880 Mistrzu Lee... 363 00:23:14,180 --> 00:23:17,720 Jego Królewska Mość odrzuciła Twoją prośbę o rezygnację ze stanowiska. 364 00:23:19,450 --> 00:23:21,280 Oto odpowiedź Jego Królewskiej Mości. 365 00:23:22,980 --> 00:23:25,720 Wyraźnie powiedziałem mu o mojej decyzji. 366 00:23:26,280 --> 00:23:29,520 Będę Cię odwiedzać codziennie. 367 00:23:29,880 --> 00:23:32,080 Opuszczę Gaegyeonga. 368 00:23:34,180 --> 00:23:37,350 Bang Gwa, wzmocnij treningi Gabyeolcho, 369 00:23:37,650 --> 00:23:40,350 i upewnij się, że Gabyeolcho Hamju jest w pełni uzbrojony. 370 00:23:41,650 --> 00:23:43,450 Przygotuj wszystko... 371 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 aby mogli ruszyć na mój rozkaz. 372 00:23:47,380 --> 00:23:48,450 Zrozumiano, generale. 373 00:23:53,420 --> 00:23:55,050 - Chodźmy teraz. - Tak, generale. 374 00:24:02,780 --> 00:24:05,980 Proszę o audiencję u Mistrza Jung Mong Joo. 375 00:24:16,480 --> 00:24:18,080 Jak zareagował? 376 00:24:18,420 --> 00:24:20,680 Nie wygląda na to, żeby zmienił zdanie. 377 00:24:23,620 --> 00:24:24,620 Jednakże, 378 00:24:25,180 --> 00:24:27,780 Mistrz Lee nie będzie działać pochopnie. 379 00:24:28,150 --> 00:24:29,620 Jak możesz być taki pewny? 380 00:24:29,980 --> 00:24:33,680 Mistrz Lee jest cnotliwym i uprzejmym wojownikiem. 381 00:24:33,780 --> 00:24:34,880 To prawda. 382 00:24:35,050 --> 00:24:36,680 Posiadający wysoki poziom uczciwości i moralności... 383 00:24:36,720 --> 00:24:38,620 zawsze była jedną z największych zalet Mistrza Lee. 384 00:24:39,050 --> 00:24:41,650 Niemniej jednak teraz stanie się to jego słabością, 385 00:24:41,680 --> 00:24:42,980 które będą działać jak kajdany wokół jego kostek. 386 00:24:43,780 --> 00:24:46,720 W takim razie co planujesz robić od tej chwili? 387 00:24:48,150 --> 00:24:50,050 Z całą pewnością ukarzę wszystkich zdrajców... 388 00:24:50,650 --> 00:24:52,820 i upewnij się, że rozproszyłeś zdradziecki umysł... 389 00:24:53,350 --> 00:24:55,080 głęboko w sercu Mistrza Lee. 390 00:24:56,480 --> 00:24:59,180 Mong Joo brzmi teraz jak zupełnie inna osoba. 391 00:25:00,650 --> 00:25:03,620 Sambong. Nie będziesz mógł... 392 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 osiągnąć już swój cel. 393 00:25:16,250 --> 00:25:19,620 Generał Lee Seong Gye nie będzie mógł zaatakować Mong Joo. 394 00:25:20,420 --> 00:25:22,480 Ale on też nie będzie mógł mnie tu tak zostawić. 395 00:25:23,150 --> 00:25:25,480 Zawaha się i będzie rozdarty. 396 00:25:26,380 --> 00:25:28,980 Może także próbować uniknąć tej sytuacji. 397 00:25:30,350 --> 00:25:31,350 Wtedy... 398 00:25:31,880 --> 00:25:34,180 czy najpierw skończy się jego wahanie, 399 00:25:34,980 --> 00:25:36,050 lub... 400 00:25:36,680 --> 00:25:38,380 czy Mong Joo w końcu przywróci... 401 00:25:38,450 --> 00:25:40,480 wszystkich postawionych w stan oskarżenia urzędników, zanim generał Lee podejmie decyzję? 402 00:25:41,720 --> 00:25:42,920 Jeśli los zdecyduje się trzymać za rękę, 403 00:25:43,580 --> 00:25:45,280 czyja to będzie ręka? 404 00:25:48,650 --> 00:25:51,250 Słyszałem, że Lee Seong Gye był tak oburzony impeachmentem Sambonga… 405 00:25:51,620 --> 00:25:53,520 że nawet przyłożył miecz do gardła Jung Mong Joo. 406 00:25:55,050 --> 00:25:56,350 To nie wygląda jak Jung Mong Joo... 407 00:25:56,980 --> 00:25:58,520 był w stanie... 408 00:25:58,780 --> 00:26:02,250 w pełni przekonać Lee Seong Gye. 409 00:26:02,520 --> 00:26:05,920 Jeśli sprawy ułożą się w ten sposób, będziemy musieli pomóc Jung Mong Joo. 410 00:26:06,250 --> 00:26:07,280 Jak mu pomożemy? 411 00:26:07,680 --> 00:26:08,720 Będziemy musieli wziąć... 412 00:26:09,820 --> 00:26:10,820 Życie Lee Seong Gye. 413 00:26:13,050 --> 00:26:14,280 Jeśli Lee Seong Gye umrze, 414 00:26:14,780 --> 00:26:16,920 Jung Mong Joo w końcu zabije Sambonga. 415 00:26:17,550 --> 00:26:19,180 Kiedy tak się stanie, będziemy mogli wesprzeć Jung Mong Joo… 416 00:26:19,620 --> 00:26:21,620 i ponownie ustabilizuj to królestwo. 417 00:26:22,720 --> 00:26:24,450 Lee Seong Gye właśnie wyszedł z Gaegyeong, 418 00:26:25,150 --> 00:26:26,880 więc czy teraz nie jest najlepszy moment, aby to zrobić? 419 00:26:27,520 --> 00:26:28,780 Dlaczego tak się śpieszysz? 420 00:26:28,880 --> 00:26:29,980 (Gil Sun Mi) 421 00:26:30,080 --> 00:26:31,420 Nie zachowujesz się jak ty. 422 00:26:31,880 --> 00:26:33,080 Jej umysł... 423 00:26:35,720 --> 00:26:37,580 musi być zajęty. 424 00:26:39,080 --> 00:26:41,250 Trudno jest mi pracować z Yooksanem. 425 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Trudno mi udawać, że nic nie wiem przed nim. 426 00:26:45,980 --> 00:26:47,050 Chciałbym ustabilizować... 427 00:26:47,550 --> 00:26:49,420 wszystkie sprawy zewnętrzne tak szybko, jak to możliwe... 428 00:26:49,620 --> 00:26:51,720 abym mógł zajmować się sprawami wewnętrznymi w naszej organizacji. 429 00:26:55,520 --> 00:26:56,920 Proszę uważać, żeby się nie pomylić... 430 00:26:57,250 --> 00:26:59,180 i wykonaj swoje zadanie zgodnie z planem. 431 00:27:01,880 --> 00:27:02,920 Zrozumiany. 432 00:27:03,650 --> 00:27:05,150 Otrzymałem twoje polecenie. 433 00:27:23,720 --> 00:27:24,780 Generał Lee. 434 00:27:25,480 --> 00:27:28,180 Czy będziemy po prostu dalej polować? 435 00:27:30,920 --> 00:27:32,650 Co zrobimy z Sambongiem? 436 00:27:33,180 --> 00:27:35,150 Co zrobimy z Jung Mong Joo? 437 00:27:35,820 --> 00:27:38,180 - Przepraszam? - Jung Mong Joo... 438 00:27:38,380 --> 00:27:41,150 Co mam zrobić z Jung Mong Joo? 439 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Ma dobre umiejętności nauczania. 440 00:28:04,180 --> 00:28:06,080 Żołnierze są już całkiem dobrzy. 441 00:28:06,580 --> 00:28:08,080 Czy uda im się teraz stoczyć prawdziwą bitwę? 442 00:28:08,380 --> 00:28:09,380 Pardon? 443 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 To nic. 444 00:28:14,680 --> 00:28:17,820 Mistrzu Bang Won, generał Lee wybrał się na polowanie. 445 00:28:17,920 --> 00:28:19,280 Co? Polowanie? 446 00:28:19,380 --> 00:28:21,380 Czy to nie oznacza, że ​​będzie tego unikać? 447 00:28:21,550 --> 00:28:24,080 Czy opuścisz w ten sposób Mistrza Sambonga? 448 00:28:26,920 --> 00:28:28,980 Nie może porzucić Jung Mong Joo bez względu na wszystko... 449 00:28:29,150 --> 00:28:30,350 Czy to jest to? 450 00:28:43,550 --> 00:28:45,680 Gdzie jest generał Lee? 451 00:28:45,980 --> 00:28:48,980 Wyszedł na górę, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 452 00:28:59,550 --> 00:29:00,780 Generał Lee Seong Gye. 453 00:29:09,820 --> 00:29:10,880 Gil Tae Mi? 454 00:29:11,980 --> 00:29:13,350 Jestem Gil Sun Mi. 455 00:29:13,550 --> 00:29:15,080 Gil Sun Mi? 456 00:29:19,750 --> 00:29:21,180 Co cię tu sprowadza? 457 00:29:21,650 --> 00:29:23,080 Zabiorę cię. 458 00:29:24,880 --> 00:29:25,880 Weź mnie? 459 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 Zabiorę Cię do raju. 460 00:29:40,050 --> 00:29:41,080 Czy myślisz, że uda mi się... 461 00:29:41,180 --> 00:29:44,180 uniknąć tej strzały i podciąć sobie szyję, czy nie? 462 00:29:44,520 --> 00:29:46,580 Twój brat bliźniak... 463 00:29:47,250 --> 00:29:49,080 też to kiedyś powiedziałem. 464 00:29:50,480 --> 00:29:54,280 Ale Gil Tae Mi cofnął nóż i wrócił. 465 00:29:55,050 --> 00:29:56,520 Myślisz, że będziesz się od niego różnić? 466 00:29:56,980 --> 00:29:58,380 jestem... 467 00:29:59,150 --> 00:30:00,350 różni się od mojego brata bliźniaka. 468 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 Generał Lee. 469 00:30:36,050 --> 00:30:37,150 Gdzie jesteś? 470 00:30:47,780 --> 00:30:50,480 Czy to nie jest koń generała Lee? 471 00:30:51,180 --> 00:30:52,680 Dlaczego koń jest sam? 472 00:30:52,780 --> 00:30:53,820 Może... 473 00:30:54,480 --> 00:30:55,520 Generał Lee... 474 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Pośpieszmy się i idźmy. 475 00:30:58,380 --> 00:30:59,380 Generał Lee, 476 00:31:00,820 --> 00:31:01,920 gdzie jesteś? 477 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Generał Lee. 478 00:31:10,050 --> 00:31:11,080 Generale Lee! 479 00:31:11,180 --> 00:31:12,250 Generale Lee! 480 00:31:12,420 --> 00:31:13,980 Pospiesz się! Noś go! 481 00:31:21,720 --> 00:31:22,980 Co właśnie powiedziałeś? 482 00:31:23,280 --> 00:31:26,180 Co się stało z generałem Lee Seong Gye? 483 00:31:26,350 --> 00:31:28,180 Nie trafił go strzała. 484 00:31:28,480 --> 00:31:30,380 Próbując uniknąć uderzenia, spadł z konia. 485 00:31:31,580 --> 00:31:33,420 Spadł z wysokiego klifu. 486 00:31:34,150 --> 00:31:35,450 Więc mógł umrzeć. 487 00:31:36,720 --> 00:31:39,580 Uspokoić się. 488 00:31:40,080 --> 00:31:43,420 Nie wolno ci tego nikomu mówić. 489 00:31:43,480 --> 00:31:44,520 Dobra. 490 00:31:44,650 --> 00:31:48,880 - Rozumiesz? - Tak. Tak. 491 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 Nie wiemy, czy generał Lee żyje, czy nie żyje? 492 00:31:51,980 --> 00:31:53,980 Spadł z konia i doznał poważnych obrażeń. 493 00:31:54,820 --> 00:31:56,150 Może nie żyje. 494 00:31:58,920 --> 00:32:01,780 Swoją drogą, skąd o tym wiesz? 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 - To... - Powiedz mi. 496 00:32:04,780 --> 00:32:06,180 Co zrobiłeś? 497 00:32:06,350 --> 00:32:07,680 To nie byłem ja. 498 00:32:08,380 --> 00:32:10,880 To był mistrz Jo Sang Won. 499 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 Czy to... 500 00:32:19,550 --> 00:32:21,150 szansa dla nas? 501 00:32:27,080 --> 00:32:29,280 (Byeokrando) 502 00:32:33,350 --> 00:32:34,820 Nie wygląda to zbyt dobrze. 503 00:32:35,180 --> 00:32:36,620 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 504 00:32:36,780 --> 00:32:38,650 Ważne jest, aby odpoczął. 505 00:32:39,920 --> 00:32:41,280 Do kiedy? 506 00:32:43,550 --> 00:32:47,550 Trudno mi teraz powiedzieć. 507 00:32:54,780 --> 00:32:55,780 Kto... 508 00:32:56,620 --> 00:32:59,180 wystrzelił strzałę? 509 00:32:59,280 --> 00:33:01,450 Czy był to ktoś, kogo przysłał Jung Mong Joo? 510 00:33:02,980 --> 00:33:05,050 To musi być jedna z wpływowych rodzin. 511 00:33:05,080 --> 00:33:07,680 Musiał być zdenerwowany utratą ziemi. 512 00:33:08,180 --> 00:33:10,250 To mogłoby się zdarzyć. 513 00:33:14,480 --> 00:33:16,980 Generał Lee spadł z konia i jego życie jest zagrożone. 514 00:33:17,080 --> 00:33:18,880 Zaaranżowałeś to? 515 00:33:19,150 --> 00:33:20,180 To nie byłem ja. 516 00:33:20,280 --> 00:33:23,920 Ktokolwiek to był, jest to dla nas wielka szansa. 517 00:33:24,920 --> 00:33:26,150 Co powinniśmy zrobić? 518 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 Jung Mong Joo teraz zajmie się resztą. 519 00:33:31,280 --> 00:33:33,180 Czy nie musimy ratować Sambonga? 520 00:33:33,420 --> 00:33:34,580 Co jest z tobą nie tak? 521 00:33:34,880 --> 00:33:37,050 Czy twój ojciec całkowicie zmienił zdanie? 522 00:33:43,420 --> 00:33:46,780 Poproszono cię w Mokcheongjeon. 523 00:33:49,550 --> 00:33:50,780 Ji Ran... 524 00:33:51,520 --> 00:33:52,920 wysłał człowieka. 525 00:33:54,420 --> 00:33:55,620 Powiedział, że generał Lee... 526 00:33:56,720 --> 00:33:58,780 spadł z konia podczas polowania. 527 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 Jak bardzo jest ranny? 528 00:34:04,880 --> 00:34:06,780 Nie wygląda na to, żeby był to lekki uraz. 529 00:34:07,520 --> 00:34:09,080 Trzeba było go leczyć, 530 00:34:09,650 --> 00:34:11,680 więc najpierw został przeniesiony do Byeokrando. 531 00:34:12,490 --> 00:34:13,520 Nie mogę uwierzyć... 532 00:34:14,420 --> 00:34:16,180 Nie mogę uwierzyć, że generał Lee spadł z konia. 533 00:34:18,490 --> 00:34:19,990 Jak to się może stać? 534 00:34:22,350 --> 00:34:23,380 Bang Gwa, 535 00:34:24,380 --> 00:34:26,990 czy możesz przejąć policję? 536 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 Agencja policyjna? 537 00:34:28,880 --> 00:34:29,990 A co z tym? 538 00:34:30,780 --> 00:34:31,880 Mistrz Jung Mong Joo... 539 00:34:32,620 --> 00:34:33,880 spiskuję z Mistrzem Jo Jun... 540 00:34:33,990 --> 00:34:36,420 aby pozbyć się ludzi Ojca. 541 00:34:37,250 --> 00:34:39,780 Czy zajdzie tak daleko? 542 00:34:40,150 --> 00:34:41,680 Kiedy już się o tym dowie, 543 00:34:42,250 --> 00:34:43,880 nie przegapi okazji. 544 00:34:43,990 --> 00:34:45,550 Szansa jest tutaj. 545 00:34:45,780 --> 00:34:47,150 Generał Lee spadł z konia, 546 00:34:47,280 --> 00:34:49,550 i jest w sytuacji życia lub śmierci. 547 00:34:49,750 --> 00:34:52,150 Czy to prawda? 548 00:34:52,180 --> 00:34:53,280 Tak, Wasza Wysokość. 549 00:34:53,820 --> 00:34:54,880 Musisz wykorzystać tę szansę... 550 00:34:54,990 --> 00:34:56,990 i pozbyć się wszystkich ludzi generała Lee... 551 00:34:57,050 --> 00:34:58,680 w tym Sambonga. 552 00:35:05,780 --> 00:35:07,490 Proszę wydać mi rozkaz, Wasza Wysokość. 553 00:35:08,680 --> 00:35:10,490 Chcesz... 554 00:35:11,180 --> 00:35:12,620 pozbyć się tych wszystkich ludzi? 555 00:35:12,820 --> 00:35:15,420 Tak. Musimy działać szybko. 556 00:35:15,580 --> 00:35:17,580 To będzie tylko kwestia czasu... 557 00:35:17,680 --> 00:35:19,080 zanim dowiedzą się o wypadku. 558 00:35:23,050 --> 00:35:25,520 Daj mi pieczęć królewską. 559 00:36:01,280 --> 00:36:02,920 Czy Mistrz Jo Joon jest w środku? 560 00:36:02,990 --> 00:36:04,080 Tak, jest. 561 00:36:04,880 --> 00:36:06,180 Czy to prawda? 562 00:36:06,250 --> 00:36:07,990 Mistrz Sambong zostaje wygnany, 563 00:36:08,080 --> 00:36:10,650 a gdy się dowie, że Ojciec spadł z konia, 564 00:36:10,990 --> 00:36:12,920 Mistrz Jung Mong Joo nie przegapi tej szansy. 565 00:36:13,080 --> 00:36:15,350 Prawidłowy. Nie zrobi tego. 566 00:36:15,880 --> 00:36:17,450 Musimy sprowadzić ojca do Gaegyeong... 567 00:36:17,520 --> 00:36:19,180 i przygotuj żołnierzy. 568 00:36:19,450 --> 00:36:22,080 Jesteś przywódcą Lewej Armii. 569 00:36:22,180 --> 00:36:24,780 Musisz przygotować Lewą Armię i przygotować się do wojny. 570 00:36:24,880 --> 00:36:25,990 Oczywiście. 571 00:36:26,050 --> 00:36:29,380 Pójdę prosto do bazy Lewicy i przygotuję ich. 572 00:36:29,490 --> 00:36:30,780 Powinieneś zrobić wszystko, żeby... 573 00:36:31,080 --> 00:36:32,990 sprowadź generała Lee z powrotem do Gaegyeong. 574 00:36:33,080 --> 00:36:34,620 Dobra. 575 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Idź teraz. 576 00:36:45,990 --> 00:36:49,280 Kryminalisto Jo Joon, zostałeś aresztowany na rozkaz króla. 577 00:36:55,450 --> 00:36:59,180 Jak śmiecie! Jakie przestępstwo popełniłem? 578 00:37:03,420 --> 00:37:05,780 Wraz z przestępcą Jeong Do Jeonem utworzyłeś grupę rebeliantów... 579 00:37:05,990 --> 00:37:07,880 i postawił w stan oskarżenia niewinnych urzędników. 580 00:37:08,180 --> 00:37:10,080 Mistrz Jung Mong Joo zaczął swoje ruchy szybciej. 581 00:37:10,380 --> 00:37:11,580 Jesteśmy o krok spóźnieni. 582 00:37:12,180 --> 00:37:14,150 Co robisz? Weź go! 583 00:37:14,180 --> 00:37:15,490 Tak, proszę pana. 584 00:37:45,780 --> 00:37:46,880 O co chodzi? 585 00:37:46,920 --> 00:37:48,990 Zostajesz zwolniony ze swojego stanowiska i rangi... 586 00:37:49,080 --> 00:37:51,350 na rozkaz króla. 587 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Co? 588 00:38:00,380 --> 00:38:01,990 Co się dzieje? 589 00:38:02,380 --> 00:38:03,880 Nie jesteś już zastępcą inspektora. 590 00:38:05,080 --> 00:38:06,280 Powinieneś odejść. 591 00:38:08,180 --> 00:38:09,280 Spójrz na siebie. 592 00:38:09,750 --> 00:38:11,180 Nie otrzymałem wcześniej żadnego powiadomienia. 593 00:38:11,250 --> 00:38:12,880 Nie możesz tego zrobić. 594 00:38:13,180 --> 00:38:15,080 Możemy cię wyciągnąć. 595 00:38:16,250 --> 00:38:18,080 Lepiej stań na własnych nogach. 596 00:38:27,820 --> 00:38:28,880 Wasza Królewska Mość. 597 00:38:29,250 --> 00:38:31,280 W tym Jo Joon, 598 00:38:31,490 --> 00:38:33,990 aresztowali wszystkich blisko spokrewnionych z Sambongiem. 599 00:38:34,280 --> 00:38:35,780 A policja jest pod kontrolą. 600 00:38:36,280 --> 00:38:37,280 Dobra. 601 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 Zostałeś zwolniony. 602 00:38:51,420 --> 00:38:52,450 Wasza Królewska Mość. 603 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 Wasza Królewska Mość. 604 00:38:59,580 --> 00:39:00,880 Wszystko będzie w porządku. 605 00:39:01,990 --> 00:39:03,350 Nie martw się. 606 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 Jeśli... 607 00:39:07,550 --> 00:39:09,990 Lee Seong Gye nie odniósł poważnych obrażeń, 608 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 on może... 609 00:39:14,180 --> 00:39:16,490 przyjdź i zabij nas wszystkich w każdej chwili. 610 00:39:18,680 --> 00:39:19,750 Lee Saek powiedział... 611 00:39:20,550 --> 00:39:23,280 Lee Seong Gye nie jest do tego zdolny. 612 00:39:28,280 --> 00:39:29,280 Martwię się. 613 00:39:31,620 --> 00:39:32,780 Ty i ja... 614 00:39:34,490 --> 00:39:35,520 i Goryeo... 615 00:39:37,520 --> 00:39:39,280 są w czasie burzy. 616 00:39:47,620 --> 00:39:48,620 Wasza Królewska Mość. 617 00:39:48,680 --> 00:39:50,580 (Chuk Sa Gwang) 618 00:39:50,650 --> 00:39:51,780 Jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza, 619 00:39:57,250 --> 00:39:58,780 Zabiję Lee Seong Gye. 620 00:40:04,990 --> 00:40:06,550 Jak mógłbym... 621 00:40:08,550 --> 00:40:10,990 poprosić cię o zamordowanie kogoś? 622 00:40:28,080 --> 00:40:29,880 Ojciec jest śmiertelnie ranny. 623 00:40:30,180 --> 00:40:31,990 Mistrz Sambong jest na wygnaniu... 624 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 i wszyscy nasi ludzie są aresztowani. 625 00:40:36,580 --> 00:40:38,250 Co powinienem zrobić? 626 00:40:39,080 --> 00:40:40,680 Gdzie powinienem zacząć? 627 00:40:49,180 --> 00:40:50,780 Dlaczego tu wszyscy jesteście? 628 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 Lider Boon Yi. 629 00:40:52,080 --> 00:40:53,990 Co się z nami stanie? 630 00:40:54,150 --> 00:40:55,620 Czy coś się dzieje? 631 00:40:56,050 --> 00:40:59,180 Wszyscy ludzie generała Lee Seong Gye są aresztowani. 632 00:40:59,280 --> 00:41:00,990 Jeśli coś stanie się generałowi Lee Seong Gye, 633 00:41:01,180 --> 00:41:03,050 jesteśmy zgubieni, prawda? 634 00:41:03,080 --> 00:41:06,920 Właśnie odzyskaliśmy naszą ziemię. 635 00:41:06,990 --> 00:41:09,780 A co jeśli zabiorą to wszystko z powrotem? 636 00:41:09,880 --> 00:41:11,180 Zapomnij o ziemi. 637 00:41:11,280 --> 00:41:13,680 Byliśmy tam, kiedy spalono księgę wieczystą. 638 00:41:13,780 --> 00:41:15,490 Czy nas też nie aresztują? 639 00:41:16,080 --> 00:41:19,380 Tak się martwię, że nie mogę spać w nocy. 640 00:41:19,880 --> 00:41:22,490 Nie powinniśmy uciekać? 641 00:41:22,550 --> 00:41:24,050 To absurdalne. 642 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 Powinniśmy coś z tym zrobić. 643 00:41:26,490 --> 00:41:27,490 Czekać. 644 00:41:29,280 --> 00:41:30,380 Słuchajcie wszyscy. 645 00:41:31,450 --> 00:41:32,680 To się nigdy nie stanie. 646 00:41:32,990 --> 00:41:35,350 A co jeśli tak się stanie? 647 00:41:35,420 --> 00:41:36,680 Jeśli coś się stanie, 648 00:41:37,080 --> 00:41:38,680 Dam ci znać. 649 00:41:39,680 --> 00:41:42,280 Jeśli będziemy musieli, uciekniemy razem, jeśli trzeba, będziemy walczyć razem. 650 00:41:43,990 --> 00:41:45,050 Wróć i poczekaj. 651 00:41:47,880 --> 00:41:51,420 Nie powinienem był być w Tanhyeon Gate. 652 00:41:59,150 --> 00:42:01,720 Jak oni mogą tacy być? 653 00:42:02,450 --> 00:42:06,180 Przysięgli swoje życie generałowi Lee, kiedy ten zwrócił im ziemię. 654 00:42:06,780 --> 00:42:07,780 Mistrz Bang wygrał. 655 00:42:09,180 --> 00:42:11,490 Tacy są ludzie. 656 00:42:12,920 --> 00:42:15,680 Zawsze cierpieli. 657 00:42:17,680 --> 00:42:18,990 Więc nie złość się na nich. 658 00:42:19,080 --> 00:42:20,180 Dlatego... 659 00:42:21,680 --> 00:42:23,250 ludzie są wspaniali. 660 00:42:24,650 --> 00:42:25,650 Przepraszam? 661 00:42:25,680 --> 00:42:28,520 Wiedzą dokładnie, co powinni zrobić... 662 00:42:28,580 --> 00:42:29,990 nawet w takiej sytuacji. 663 00:42:32,620 --> 00:42:34,920 Moo Hyul, zbierz wszystkich. 664 00:42:35,720 --> 00:42:38,920 Od tej chwili wszyscy wykonują moje rozkazy. 665 00:42:41,720 --> 00:42:44,350 Powinieneś poprowadzić moich żołnierzy... 666 00:42:44,620 --> 00:42:46,080 i strzeż Gyungdukjeon, Mokcheongjeon... 667 00:42:46,150 --> 00:42:48,990 i dom Min Je. 668 00:42:49,780 --> 00:42:50,780 Tak, proszę pana. 669 00:42:51,180 --> 00:42:53,880 Boon Yi powinien zmobilizować całą organizację... 670 00:42:53,920 --> 00:42:56,920 do obserwacji i raportowania wszelkich działań wojskowych w Gaegyeong. 671 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Tak, proszę pana. 672 00:42:59,080 --> 00:43:00,080 Yeon Hee. 673 00:43:00,920 --> 00:43:04,680 Niech szpiedzy obserwują Jego Królewską Mość i Jung Mong Joo. 674 00:43:05,620 --> 00:43:06,720 Tak, proszę pana. 675 00:43:10,680 --> 00:43:13,720 Proszę o wykonanie egzekucji... 676 00:43:13,780 --> 00:43:15,650 Jeong Do Jeona i jego zwolenników. 677 00:43:17,780 --> 00:43:19,380 Nie to jest najważniejsze. 678 00:43:20,180 --> 00:43:23,450 Ważniejsze jest, aby dowiedzieć się, czy Lee Seong Gye żyje. 679 00:43:23,520 --> 00:43:26,520 Mamy lewą armię, prawą armię... 680 00:43:26,580 --> 00:43:29,080 a nawet agencja policyjna pod kontrolą. 681 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Jeśli Lee Seong Gye wróci, 682 00:43:31,880 --> 00:43:34,050 to będzie nic nie znaczyło. 683 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 Wtedy... 684 00:43:38,780 --> 00:43:39,780 Przyprowadź Jeong Do Jeona... 685 00:43:40,680 --> 00:43:42,280 i jego naśladowcy... 686 00:43:42,450 --> 00:43:43,920 najpierw wróć do Gaegyeong. 687 00:43:46,150 --> 00:43:47,680 Kiedy dowiedzieliśmy się o Lee Seong Gye, 688 00:43:49,280 --> 00:43:52,820 egzekucję należy przeprowadzić natychmiast. 689 00:43:53,280 --> 00:43:54,620 Masz rację. 690 00:43:55,780 --> 00:43:57,380 Kiedy zarządzono egzekucję, 691 00:43:57,780 --> 00:44:01,180 nigdy nie wiesz, co zaczną. 692 00:44:04,080 --> 00:44:05,380 Problem polega na tym, że... 693 00:44:06,280 --> 00:44:07,820 Lee Seong Gye. 694 00:44:13,980 --> 00:44:14,980 Wasza Królewska Mość. 695 00:44:16,080 --> 00:44:17,350 Pozwól mi się tym zająć. 696 00:44:21,880 --> 00:44:22,880 Nie, nie możesz. 697 00:44:23,280 --> 00:44:25,080 jestem zaszczycony... 698 00:44:26,280 --> 00:44:27,780 że się o mnie martwisz. 699 00:44:30,380 --> 00:44:31,480 Yun Rang. 700 00:44:34,480 --> 00:44:35,620 Pozwól mi to zrobić. 701 00:44:37,880 --> 00:44:39,080 Daj mi pozwolenie. 702 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Yun Rang. 703 00:45:03,380 --> 00:45:04,380 Bang Ji, 704 00:45:04,980 --> 00:45:07,450 idź do Mistrza Sambonga... 705 00:45:08,050 --> 00:45:09,520 i powiedz mu wszystko. 706 00:45:10,380 --> 00:45:13,620 Jeśli zarządzi się jego egzekucję, 707 00:45:13,680 --> 00:45:15,580 ukryj go natychmiast. 708 00:45:16,350 --> 00:45:17,380 Dobra. 709 00:45:18,080 --> 00:45:19,180 Co powinienem zrobić? 710 00:45:20,980 --> 00:45:22,920 Poprowadź Gabyeolcho w tajemnicy... 711 00:45:23,080 --> 00:45:24,280 do Byeokrando. 712 00:45:25,180 --> 00:45:27,820 Zamierzam dorwać mojego ojca z Moo Hyul. 713 00:45:28,680 --> 00:45:29,780 Tak, proszę pana. 714 00:45:29,980 --> 00:45:31,250 Wszyscy... 715 00:45:31,580 --> 00:45:32,720 ma kłopoty. 716 00:45:34,580 --> 00:45:35,780 Nikt nie jest w stanie nas uratować... 717 00:45:36,680 --> 00:45:38,420 albo nasz plan... 718 00:45:39,580 --> 00:45:40,880 ale my. 719 00:45:41,280 --> 00:45:42,680 Powodzenia wszystkim. 720 00:45:43,720 --> 00:45:44,720 - Powodzenia. - Powodzenia. 721 00:45:56,350 --> 00:45:58,880 Wysłałem żołnierzy do Byeokrando... 722 00:45:59,280 --> 00:46:01,380 aby znaleźć miejsce pobytu Lee Seong Gye. 723 00:46:01,980 --> 00:46:03,150 Wkrótce otrzymasz wiadomość. 724 00:46:04,980 --> 00:46:07,180 Upewnij się, że nie ujawniasz swojej tożsamości. 725 00:46:07,580 --> 00:46:09,420 Tak, proszę pana. 726 00:46:20,420 --> 00:46:21,450 Ddang Sae. 727 00:46:22,550 --> 00:46:24,580 Będziesz podróżować daleko. 728 00:46:25,180 --> 00:46:27,280 Nie rozpraszaj się mamą. 729 00:46:28,180 --> 00:46:31,180 Powinieneś skupić się na swoich obowiązkach. Ja też. 730 00:46:33,820 --> 00:46:34,980 Mama miała rację. 731 00:46:36,550 --> 00:46:39,450 Aby tego dokonać, potrzebujesz determinacji. 732 00:46:40,450 --> 00:46:41,620 Nie martw się, Boon Yi. 733 00:47:01,880 --> 00:47:02,880 Dama. 734 00:47:24,350 --> 00:47:25,880 (Byeokrando) 735 00:47:29,280 --> 00:47:31,180 - Mistrz Bang Won. - Gdzie jest mój ojciec? 736 00:47:31,280 --> 00:47:32,380 On jest w środku. 737 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Bang wygrał. 738 00:47:37,280 --> 00:47:39,280 Tak, wujku. Ojcze... 739 00:47:40,450 --> 00:47:42,150 Co cię tu sprowadza? 740 00:47:42,650 --> 00:47:44,480 Musisz natychmiast udać się do Gaegyeong! 741 00:47:45,380 --> 00:47:46,380 Nie może teraz nigdzie iść. 742 00:47:47,520 --> 00:47:49,280 Ma liczne złamania, 743 00:47:49,880 --> 00:47:51,420 i wygląda na to, że ma także obrażenia wewnętrzne. 744 00:47:52,250 --> 00:47:54,450 Musi wyzdrowieć, zanim gdziekolwiek pójdzie. 745 00:47:54,520 --> 00:47:56,180 Zostać tutaj jest niebezpieczne. 746 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 Co masz na myśli mówiąc, że to niebezpieczne? 747 00:47:58,520 --> 00:47:59,550 Mistrz Jung Mong Joo ma... 748 00:48:01,980 --> 00:48:04,650 aresztowano wszystkich kluczowych urzędników, w tym mistrza Jo Joona, 749 00:48:04,680 --> 00:48:06,920 Generał Nam Eun i Sir Lee Sin Jeok. 750 00:48:08,280 --> 00:48:11,480 Zwolnił także Banga Gwę ze stanowiska w policji. 751 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Co właśnie powiedziałeś? 752 00:48:16,350 --> 00:48:17,420 Generał Lee. 753 00:48:17,480 --> 00:48:18,780 Wygrał tę bitwę. 754 00:48:19,820 --> 00:48:21,280 Jeśli teraz nie pójdziesz, 755 00:48:21,880 --> 00:48:23,250 wszyscy zostaną zabici. 756 00:48:24,520 --> 00:48:28,250 Rozkażą także egzekucję Mistrza Sambonga. 757 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Jung Mong Joo... 758 00:48:31,680 --> 00:48:34,150 To szumowiny... 759 00:48:34,620 --> 00:48:35,780 Ji Ran. 760 00:48:36,880 --> 00:48:39,180 Pomóż mi teraz wstać. 761 00:48:41,280 --> 00:48:42,780 - Ojciec. - Generał Lee. 762 00:48:51,580 --> 00:48:53,450 Musimy teraz wrócić do Gaegyeong. 763 00:48:54,520 --> 00:48:56,080 Jeśli to zrobimy, twój ojciec... 764 00:48:57,180 --> 00:48:59,080 - umrę po drodze. - Tak czy inaczej, 765 00:49:00,480 --> 00:49:01,550 my wszyscy... 766 00:49:02,520 --> 00:49:04,180 i tak mógłby zostać zabity. 767 00:49:09,380 --> 00:49:10,780 - Coś jest dziwnego. - Co jest dziwnego? 768 00:49:10,880 --> 00:49:12,420 Myślę, że w górach dzieje się coś dziwnego. 769 00:49:14,980 --> 00:49:15,980 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 770 00:49:16,080 --> 00:49:17,680 Jeśli Jung Mong Joo jest zdeterminowany, aby to zrobić, 771 00:49:18,280 --> 00:49:19,880 będzie starał się nie przegapić tej okazji. 772 00:49:19,980 --> 00:49:21,620 Musiał kogoś przysłać. 773 00:49:21,920 --> 00:49:23,150 Ta brudna szumowina... 774 00:49:23,280 --> 00:49:26,180 Nie ma tu nigdzie bezpiecznego miejsca. Musimy teraz wyjść. 775 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 Ustal ich lokalizację i wyślij wiadomość na pocztę w Eulje. 776 00:49:38,350 --> 00:49:41,280 - Na pocztę? - Będzie tam czekał zabójca. 777 00:49:43,280 --> 00:49:44,620 Lee Seong Gye. 778 00:49:48,620 --> 00:49:49,650 Generał Lee. 779 00:49:50,620 --> 00:49:52,780 Ojcze, proszę obudź się. 780 00:49:52,980 --> 00:49:54,080 Musimy teraz wyjść! 781 00:49:54,380 --> 00:49:55,450 Bang wygrał. 782 00:49:55,820 --> 00:49:56,880 Jak moglibyśmy się stąd wydostać? 783 00:49:57,480 --> 00:50:01,050 Jeśli jesteśmy oblegani, muszą mieć nad nami przewagę liczebną. 784 00:50:06,080 --> 00:50:08,180 Przecięcie ich nie będzie stanowić problemu. 785 00:50:09,280 --> 00:50:11,550 Ale jak zabierzemy ze sobą twojego ojca i ochronimy go? 786 00:50:15,350 --> 00:50:16,380 Choon Gil! 787 00:50:18,780 --> 00:50:19,780 Tak, Mistrzu Bang Wonie. 788 00:50:19,880 --> 00:50:21,780 Podwórko tego domu nie jest widoczne z zewnątrz. 789 00:50:22,420 --> 00:50:25,180 Przygotuj dwa palankiny na podwórku. 790 00:50:25,820 --> 00:50:26,880 Zaraz, mistrzu. 791 00:50:36,180 --> 00:50:38,650 Cóż, są dwa palankiny. 792 00:50:39,050 --> 00:50:40,150 Co powinniśmy zrobić? 793 00:50:40,650 --> 00:50:42,180 Nie widzę Lee Bang Wona. 794 00:50:42,280 --> 00:50:44,720 On musi być w jednym z nich, a Lee Seong Gye musi być w drugim. 795 00:50:47,150 --> 00:50:50,050 Ten człowiek to główny strażnik Dohwajeona, Moo Hyul. 796 00:50:50,480 --> 00:50:52,180 Ten mężczyzna, który tam stoi, to Lee Ji Ran. 797 00:50:58,250 --> 00:51:00,280 Podzielmy się na dwie drużyny. Chodźmy teraz. 798 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Jeśli podzielimy się na dwie drużyny, nie będziemy w stanie wygrać. 799 00:51:02,920 --> 00:51:04,980 Wybierzemy Lee Ji Ran. 800 00:51:05,720 --> 00:51:08,520 Powinieneś udać się na pocztę w Eulje i przekazać im aktualne informacje. 801 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 A ty. Podążaj za niebieskim palankinem i powiedz nam, co się tam dzieje. 802 00:51:12,450 --> 00:51:13,480 - Tak, proszę pana. - Zrozumiałem. 803 00:51:24,480 --> 00:51:25,550 Ukryć. 804 00:51:26,780 --> 00:51:28,920 Jak już słyszeliście, jesteśmy bandytami. 805 00:51:29,080 --> 00:51:31,550 Nawet jeśli nas złapią, musimy im powiedzieć, że jesteśmy bandytami. Rozumiem? 806 00:51:31,620 --> 00:51:32,620 - Tak, proszę pana. - Idź teraz. 807 00:51:39,380 --> 00:51:40,450 Wyciągnij swoje miecze. 808 00:52:06,250 --> 00:52:07,780 To był niebieski palankin. 809 00:52:41,520 --> 00:52:42,550 Morderstwo. 810 00:52:43,080 --> 00:52:44,280 To kolejne morderstwo. 811 00:52:48,450 --> 00:52:49,520 Zrobię to szybko. 812 00:53:19,180 --> 00:53:20,680 Co się właśnie stało? 813 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie zobaczyłem. 814 00:53:27,280 --> 00:53:28,380 Lee Seong Gye tu nie ma. 815 00:53:52,250 --> 00:53:53,420 Użyła grzbietu miecza. 816 00:53:57,550 --> 00:53:58,650 Czy ona... 817 00:53:59,820 --> 00:54:01,250 Muszę znaleźć Lee Seong Gye. 818 00:54:29,780 --> 00:54:30,880 Bang wygrał. 819 00:54:31,420 --> 00:54:33,480 Zróbmy sobie krótką przerwę. 820 00:54:40,480 --> 00:54:43,280 Ojcze, musisz pozostać silny. 821 00:54:53,420 --> 00:54:55,620 Musimy wrócić do Gaegyeong. 822 00:54:56,280 --> 00:54:57,280 Czy on... 823 00:54:59,180 --> 00:55:01,680 Czy Mong Joo naprawdę zrobił to wszystko? 824 00:55:02,480 --> 00:55:03,480 Tak. 825 00:55:04,980 --> 00:55:06,080 Wygląda jak... 826 00:55:06,780 --> 00:55:08,280 planował to wszystko od dawna. 827 00:55:08,780 --> 00:55:09,820 Noc... 828 00:55:11,480 --> 00:55:13,780 przed dniem, w którym wybrałem się na polowanie. 829 00:55:15,620 --> 00:55:17,420 Miałem koszmar. 830 00:55:20,380 --> 00:55:21,650 we śnie 831 00:55:22,080 --> 00:55:24,980 ktoś zaatakował mnie mieczem. 832 00:55:25,680 --> 00:55:29,380 Osoba ta wyglądała jak generał albo król. 833 00:55:30,350 --> 00:55:31,880 Postrzeliłem go strzałą. 834 00:55:32,780 --> 00:55:35,150 Z moją strzałą wbitą w jego szyję, 835 00:55:35,880 --> 00:55:38,420 odciął mi wszystkie cztery kończyny. 836 00:55:39,350 --> 00:55:40,350 po tym, 837 00:55:41,780 --> 00:55:43,520 umarł. 838 00:55:44,280 --> 00:55:46,980 Proszę, staraj się nie mówić za dużo, ojcze. 839 00:55:47,350 --> 00:55:48,620 Mocno myślałem... 840 00:55:51,480 --> 00:55:54,080 dowiedzieć się, kim była ta osoba. 841 00:55:56,380 --> 00:55:57,880 Teraz gdy o tym myślę, 842 00:56:01,350 --> 00:56:03,550 Myślę, że to był król Taejo. 843 00:56:07,580 --> 00:56:08,580 Co? 844 00:56:09,750 --> 00:56:11,250 To też nie był niebieski palankin. 845 00:56:11,880 --> 00:56:13,150 Lee Bang Won nas oszukał. 846 00:56:13,480 --> 00:56:15,550 Przeszukaj górę. Muszą być nadal w pobliżu. 847 00:56:15,580 --> 00:56:16,580 Tak, proszę pana. 848 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 Spadłem z konia, 849 00:56:25,880 --> 00:56:28,050 i to się dzieje teraz. 850 00:56:30,080 --> 00:56:32,580 Król Taejo musiał rzucić na mnie klątwę. 851 00:56:32,920 --> 00:56:35,420 Ojcze, proszę, nie mów tak. 852 00:56:38,780 --> 00:56:40,350 Wiesz, że to nie jest możliwe. 853 00:56:40,520 --> 00:56:42,980 Mężczyźni są przyczyną wszystkich problemów. Nie ma czegoś takiego jak przekleństwa. 854 00:56:43,280 --> 00:56:45,780 Wola nieba musiała się zmienić... 855 00:56:46,880 --> 00:56:49,880 żeby Mong Joo tak się zmienił. 856 00:56:50,620 --> 00:56:52,780 Wielki konfucjanista Jung Mong Joo. 857 00:56:54,380 --> 00:56:55,920 Jak mógł knuć za moimi plecami... 858 00:56:57,720 --> 00:56:58,880 i rób te rzeczy... 859 00:56:59,880 --> 00:57:01,780 które są sprzeczne z jego przekonaniami? 860 00:57:01,880 --> 00:57:03,420 Bo tu chodzi o władzę. 861 00:57:09,580 --> 00:57:12,680 Jesteśmy w trakcie walki o władzę nad tym królestwem, 862 00:57:12,980 --> 00:57:15,380 i ma zamiar wygrać tę bezwzględną bitwę. 863 00:57:16,780 --> 00:57:18,180 Chodzi o władzę, by rządzić tym królestwem. 864 00:57:18,720 --> 00:57:21,420 Niezależnie od tego, czy nazwiemy to „realizacją wielkiej sprawy”, czy… 865 00:57:22,880 --> 00:57:24,880 „założenia nowego reżimu”, po prostu to osładzamy. 866 00:57:28,050 --> 00:57:30,180 Oczywiście, że będzie krew. 867 00:57:30,880 --> 00:57:32,180 Bezkrwawa rewolucja... 868 00:57:33,820 --> 00:57:35,180 była fantazją. 869 00:57:36,680 --> 00:57:37,680 Wielkie dzieło... 870 00:57:38,350 --> 00:57:39,780 jest złym wydarzeniem. 871 00:57:41,180 --> 00:57:42,880 I to złe wydarzenie... 872 00:57:42,920 --> 00:57:44,780 stał się celem życia, 873 00:57:45,650 --> 00:57:46,720 więc tak miało się stać. 874 00:57:51,080 --> 00:57:52,820 Chcieliśmy dokonać wielkiego dzieła, 875 00:57:52,880 --> 00:57:54,250 jednak byliśmy zaślepieni ideałami. 876 00:57:55,550 --> 00:57:56,580 Mistrz Jung Mong Joo, 877 00:57:57,820 --> 00:57:59,620 który próbował powstrzymać nas przed dokonaniem złego wydarzenia, 878 00:58:00,180 --> 00:58:03,280 wiedział już o wszystkim. 879 00:58:04,780 --> 00:58:05,820 Dlatego 880 00:58:06,650 --> 00:58:09,080 Ja, Lee Bang Won, na pewno wygram. 881 00:58:13,280 --> 00:58:14,280 Nie mogę przegrać z... 882 00:58:15,420 --> 00:58:17,820 ten wielki uczony zwany Mistrzem Jung Mong Joo. 883 00:58:19,250 --> 00:58:20,680 Nie mogę przegrać z... 884 00:58:22,450 --> 00:58:24,180 wielki uczony konfucjański. 885 00:58:33,720 --> 00:58:35,880 To jeszcze nie czas na ich przybycie. 886 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 - Ojciec. - Tak. 887 00:58:43,980 --> 00:58:44,980 Ojciec. 888 00:59:04,580 --> 00:59:06,250 Ojciec. 889 00:59:56,180 --> 00:59:57,720 (Sześć Latających Smoków) 890 00:59:58,080 --> 01:00:00,680 Jestem pewien, że nie udało mu się uciec z tej góry. 891 01:00:00,780 --> 01:00:01,820 - Musimy ich znaleźć. - Tak, proszę pana! 892 01:00:01,880 --> 01:00:04,880 Los tego kraju zależy od stanu Lee Seong Gye. 893 01:00:04,980 --> 01:00:07,250 Wykonaj Sambonga... 894 01:00:07,280 --> 01:00:08,680 jutro rano. 895 01:00:08,780 --> 01:00:10,180 Wygląda na to, że właśnie mają go wykonać. 896 01:00:10,250 --> 01:00:12,050 Czy nie powinniśmy przygotować Gabyeolcho? 897 01:00:14,780 --> 01:00:16,780 Muszę zabić mistrza Jung Mong Joo. 898 01:00:16,880 --> 01:00:17,980 Zrobię to. 899 01:00:19,420 --> 01:00:20,680 Lee Bang Won to zrobi. 900 01:00:20,730 --> 01:00:25,280 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0